Léonce W. Lupette
allemand
JE M'APPELLE LISETTE LOMBE
Je m'appelle Lisette Lombé.
Fille de Claire Monique Dejehet et de Jean-Marie Lombe Yangongo.
Conçue à Kinshasa. Née à Namur. 30 août 1978.
Dans mon sang, il y a le Kasaï et il y a la Meuse.
Il y a le 504 Rue Kindu et le 88 Avenue de la Pairelle.
Il y a la cité congolaise avec sa poudre à lessiver qui mousse dans les caniveaux.
Et la cité belge avec son herbe qui pousse au pied des cages en béton.
Dans mon sang, couleurs, odeurs qui se chevauchent,
mikate, frites maison, lingala, wallon namurois
et l'élégance des léopards.
Dans mon sang, deux corps, deux coeurs qui ont dit merde à la norme !
Premier Noir. Première Blanche. Secousse des grands-parents.
Rencontre du tiers monde et du quart monde qui donne un nouveau monde.
Moi ! Passeuse de feu, semeuse de graines, voix des sans-voix.
J'écris pour que mes enfants n'oublient pas de quel ventre ils sont nés.
Je m'appelle Lisette Lombé.
Production audio: Haus für Poesie, 2019
Ich heiße Lisette Lombé
Ich heiße Lisette Lombé.
Tochter von Claire Monique Dejehet und Jean-Marie Lombe Yangongo.
Gezeugt in Kinshasa. Geboren in Namur. 30. August 1978.
In meinem Blut fließt der Kasai und fließt die Maas.
Es gibt die Rue Kindu 504 und die Avenue de la Pairelle 88.
Es gibt die kongolesische Siedlung mit ihrem Waschmittel, das im Rinnstein schäumt.
Und die belgische Siedlung mit ihrem Gras, das am Fuß der Betonkerker wächst.
In meinem Blut, Farben und Gerüche, die sich überlappen,
Mikate, hausgemachte Pommes, Lingála, namurer Wallonisch
und die Eleganz der Leoparden.
In meinem Blut, zwei Körper, zwei Herzen, die auf die Norm geschissen haben!
Erster Schwarzer. Erste Weiße. Schock der Großeltern.
Begegnung der Dritten Welt und der Vierten Welt, die eine neue Welt ergibt.
Ich! Trägerin der Flamme, Streuerin der Samen, Stimme der Stimmlosen.
Ich schreibe, damit meine Kinder nicht vergessen, welchem Bauch sie entstammen.
Ich heiße Lisette Lombé.
Diese Übersetzung entstand Dank der Unterstützung durch die Fédération Wallonie-Bruxelles.