Das Zimmer 4

Die Wände sind kühl. Müde liegen wir dazwischen, die
Knie gegen die Wüste gerichtet, gegen das grobe Korn der
Fasertapete.
Wer öffnet das Fenster?
Wehe dem Mond
strengt sich an stehenzubleiben
wie jetzt das Schweigen
wir liegen hier
soweit die Augen tragen

© by Farhad Showghi
Extrait de: Die Walnußmaske, durch die ich mich träumend aß
Hamburg: Rospo-Verlag, 1998
Production audio: 2001, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Værelset 4

Væggene er kølige. Trætte ligger vi mellem dem, med
knæene vendt mod ørkenen, mod savsmuldstapetets
grove korn.
Hvem åbner vinduet?
Ve månen
anstrenger sig for at blive stående
ligesom tavsheden nu
vi ligger her
så langt øjnene bærer.

Oversat af Henning Vangsgaard