פֿאַלשער דיאַגנאָז

זײַנע לעצטע טעג געציילטע
אין אַ פּינקסל פֿאַרשריבן
זײַטן אומגעציילטע

פֿון דער דריטער האַנט.
כראָניקע פֿון מומען
פֿון אונדז אַלעמען פֿאַרהוילן.

אומבאַקאַנט
מיר אָט די פֿאַקטן
אָן אַ שיעור.

ס׳האָט אַ ספּעציאַליסט
אַ דיאַגנאָז אַ פֿאַלשן
אים געשטעלט.

נאָר בײַ וועמען קען מען פּועלן
אַז פֿאַרבליבן איז אַ טעות־בילד
אויף קלינישן פּאַפּיר?

2017

© Gitl Schaechter-Viswanath
Production audio: Haus für Poesie, 2019

Misdiagnosis

His last numbered days
noted in the record
countless pages

by a third hand.
Chronicle of blemishes
hidden from us all.

Unknown to me
those many facts
untold.

It was a specialist
who
misdiagnosed him.

But to whom can I appeal
This lasting betrayal
On the clinical page?

Translated by Gitl Schaechter-Viswanath