Matthias Jacob
allemand
Kako sve brzo zaboravlja
Kako joj nečujno prolazi, majka namata vrijeme na štap,
razvlači ga u hodu. Doziva iz raznih udaljenosti, provjerava,
pita. I dok šeta, štap je ticalo kojim ispituje - gleda.
Kako sve brzo zaboravlja, neprestano ponavlja isto: kako,
kada, zašto? Sadašnjost protječe kroz nju kao nešto neprisutno.
Sve čega se sjeća dolazi iz djetinjstva i nekih budućih predjela.
O tome nam priča svagda isto.
Kad se uspinje stubištem, vrijeme za njom zamata nevidljivi sag. Sa svake
stube pita: - Jesi doli? - Jesi li dolika?
Nikoga. Ništa.
Extrait de: Pomaci, tišine
Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske, 1981
Wie schnell sie alles vergisst
Damit sie lautlos vergeht, wickelt die Mutter die Zeit um den
Stock, dehnt sie beim Gehen. Ruft von nah und fern, prüft, fragt.
Und während sie geht, ist der Stock ein Fühler, mit dem sie alles
untersucht - schaut.
Da sie alles schnell vergisst, wiederholt sie ständig dasselbe:
Wann, wie, warum? Die Gegenwart fließt durch, als sie nicht da.
Alles, woran sie sich erinnert, kommt aus der Kindheit und aus Bereichen
des Künftigen. Davon erzählt sie uns immer dasselbe.
Steigt sie die Treppe hinauf, rollt die Zeit hinter ihr einen
unsichtbaren Teppich ein. Bei jeder Stufe fragt sie: Bist du da unten?
Bist du unten?
Niemand. Nichts.