Nicola Verderame
italien
KAYIP KARDEŞ
Şahin Şencan'a
Tanrım, evsahibim, izin ver bana
biraz daha oturayım evinde
içimde taşıdığım kardeşim yalnız
onu doğurduktan sonra durmam burada
Kardeşim, sokağım, izin ver bana
biraz daha taşıyayım seni içimde
sen de hayata atılır atılmaz
yapayalnız kalacağım dünyada
Ömrüm, küçük odam, izin ver bana
biraz daha arayayım yolu şiirde
ruh tesadüf eder de bulurum belki
kaç kayıp kardeşim varsa bu yolda
Extrait de: Keder Gibi Ödünç
Yasakmeyve, 2005
Production audio: 2008 Literaturwerkstatt Berlin
FRATELLO SMARRITO
per Şahin Şencan
Mio Dio, mio padrone di casa, dammi il permesso
di restare ancora un po’ in casa tua
il fratello che porto in me è solo
dopo averlo messo al mondo non resterò qui
Mio fratello, mia strada, dammi il permesso
di portarti ancora un po’ dentro di me
non appena ti affaccerai alla vita
il mondo mi vedrà in completa solitudine
Mia vita, mia piccola stanza, dammi il permesso
di cercare ancora la mia strada in poesia
se lo spirito mi verrà incontro forse la troverò
ma quanti fratelli ho smarrito su quella via