Elena Vladareanu
roumain
Köparens fri- och skyldighet
Köpare. Lilla guldtacka!
86a § Köparen och köparens mörkerseende.
Köparen: Jag sa ja till helheten men
nej i detaljen. Jag ville handla, men
visste inte vad jag köpte.
87a § Hur långt är köparen villig att gå?
87b § Att få henne att vilja dra ut sina tänder.
Emalj i munnen, det är ju äckligt.
Tänder är vassa; köparen kan börja tugga
på sig själv och göra sig illa.
Köparen måste skyddas, också från sig själv.
87c § Få tänderna utdragna och omplacerade
till smycke!
Få gratis bonbon i hålet efteråt!
Extrait de: Konsumentköplagen: juris lyrik
OEI Editör, 2008
Production audio: Ida Börjel
Dorinţa de a cumpăra
Cumpărătoarea. Un cocoşel de aur!
Cumpărătoarea: îmi pregătesc aşternutul
lângă un copac şi mă trezesc lângă altul.
Citesc în stele pe cerul întunecat şi trasez
linii în pământ. Dimineaţa, liniile sunt şterse.
87a § Până unde este gata
cumpărătoarea să meargă?
87b § Până la a o face să-şi
dorescă să-i fie smulşi dinţii.
Gură emailată, dezgustător.
Dinţii sunt ascuţiţi: cumpărătoarea
se poate mesteca pe ea însăşi şi se
poate răni. Ar trebui protejată.
87c § Smulge-ţi dinţii şi fă-ţi o bijuterie!
Bomboane gratuite pentru găurile rămase!