Silke Kleemann
allemand
Kentucky
Las luces cambiaron en West Vine y Broadway Street
el viento helado amortajó la tarde
volando un grajo sajó la transparencia
y la luz en las hojas
el trazo de finos pinceles parecía
En el aire altísimo
la claridad del día
supuso una presencia.
© Alí Calderón
[Kentucky]
Die Lichter sprangen um Ecke West Vine und Broadway Street
der eisige Wind kleidete den Abend in Leichentuch,
durchschnitt die Transparenz, eine Krähe aufscheuchend,
und das Licht in den Blättern
schien von feinen Pinseln gemalt.
Hoch oben in der Luft
ließ die Klarheit des Tages
eine Gegenwart erahnen.
Aus dem Spanischen von Silke Kleemann