KESZTYŰ

Te, aki tudsz vezetni,
fékeznél, ha egy kesztyű
volna az útra dobva
eléd, ahol a zebrát
közlekedési lámpa
világítja be zölden,
pirosan, sárgán, vagy ha
későre jár, csak sárgán,
elhinnéd azt, hogy sün, vagy
egyéb elütött állat;
mondjuk, hogy időd volna,
kedved is lenne élni
és élni hagyni mást is,
megállni és kiszállni
a hülye sünt szapulva,
vagy észrevenni rögtön,
hogy az egy kesztyű ott csak,
mégse lépni a gázra,
ha már nem tetted addig,
hanem kiszállni, és úgy
konstatálni, hogy kesztyű,
kesztyű az útra vetve,
és mivel te állsz itt csak,
nyilván eléd vetették,
megvárni, aki dobta,
és ha az nem jön, akkor
megvárni, aki dobta,
és ha az nem jön, akkor
rájönni, hogy nem is fog,
de mégse lehet mindent
a véletlenre fogni?
Megmondom, miért kérdem,
mert nem tudok  vezetni,
és egy zebrára esve
heverek mint egy kesztyű,
pirosan, sárgán, zölden,
ilyenkor már csak sárgán
villódzik rám a lámpa,
el is vagyok veszítve,
meg is vagyok találva,
van is párom meg nincs is,
egyedül mint az ujjam,
akármelyik az ötből,
mert nem jelentek semmit,
de mégse lehet mindent
a véletlenre fogni.

© István Kemény
Production audio: 2005, Petőfi Irodalmi Múzeum

HANDSCHUH

Du kannst bestimmt gut Auto fahren
und würdest auf die Bremse treten
wenn ein Handschuh vor dir
hingeworfen auf der Straße liegt,
genau dort wird die Ampel
Zebrastreifen grün erleuchten,
oder rot oder gelb, oder sollte dies spät
nachts passieren, nur noch gelb;
anfangs wärest du dir ganz sicher, es ist
ein Igel oder irgendein verletzes Tier;
angenommen, Zeit hättest du genügend
und hättest Lust an deinem Leben
und anzuhalten, auszusteigen
um ein anderes Leben zu erretten
dabei den dummen Igel wüst beschimpfen
oder von Anfang an wäre klar
- dass das nur ein Handschuh war,
doch würdest du nicht gleich weiterfahren
wenn du schon mal da bist, sondern
aus dem Auto steigen, um dich so
zu vergewissern, dass es nur ein Handschuh war,
ein Handschuh auf die Straße geworfen
und da kein andrer außer dir dort steht
womöglich vor deine Füsse geworfen,
deshalb auf den warten, der ihn geworfen hat
und wenn er nicht kommt,
warten auf den, der ihn geworfen hat
und wenn er nicht kommt,
begreifen, dass er gar nicht kommen wird,
aber man kann doch nicht jedesmal
glauben, der Zufall wollte es so?
Ich sag dir auch, warum ich frage,
weil ich nicht Auto fahren kann,
und auf die Zebrastreifen geworfen
da liege, wie ein Handschuh,
rot, gelb, grün,
um diese Zeit nur noch gelb
blinkt mich die Ampel an,
mich hat man sowohl verloren
als auch gefunden,
mich gibt es paarweise und dann wieder nicht,
bin einsam, wie einer meiner Finger, ohne
die anderen, welcher der fünf, das ist egal,    
so unbedeutend bin ich eben
aber man kann doch nicht jedesmal
glauben, der Zufall wollte es so?

Aus dem Ungarischen von Orsolya Kalász und Monika Rinck