Astrid Philippsen
allemand
Kome zvona zvone
Prva zvona odjeknula su u Kini i Indiji –
Pre četiri hiljade godina.
Načinjena od gline
Ili metala
U današnjem obliku
(Ili kao lopta
Sa malim otvorom na dnu):
Pripisivana im je čudesna moć.
Njihov zvuk
Prizivao je duše
Onih koji su umrli
Delovao na atmosferske prilike
Pomagao usevima
Da bolje rastu.
Na stoci
I u karavanima
Zvuk zvona je omogućavao
Da stada i putnici
Ostanu na okupu
Po mraku
I u magli
I u peščanim burama...
I ja volim da začujem nevidljivo zvono u
daljini:
Tada znam
Da već vekovima
Nisam izgubljen.
Extrait de: Stihovi iz dnevnika
Novi Sad: Matica srpska, 1990
Production audio: Radio Beograd / Radio Belgrade
Wem die Glocke schlägt
Die ersten Glocken ertönten in China und Indien -
vor viertausend Jahren.
Hergestellt aus Ton
oder Metall
in der heutigen Form
(oder wie ein Ball
unten mit einer kleinen Öffnung):
Man schrieb ihnen Wunderkraft zu.
Ihr Klang
rief die Seelen
der Verstorbenen herbei
wirkte auf die Atmosphäre
half den Ohren
besser zu wachsen.
Beim Vieh
und den Karawanen
half der Glockenklang
Herden und Reisende
bei einander zu halten
im Dunkeln
bei Nebel
in Sandstürmen…
Auch ich höre gerne
die unsichtbare Glocke in der Ferne
dann weiß ich
seit Jahrhunderten schon
bin ich nicht verloren.