Verena Reichel
allemand
DE SMÄRRE GUDARNA
Större gudar, en Baal, en El,
besegrar kaosmakterna i en heroisk kamp
(tror de)
och bygger sedan omsorgsfullt sin borg
på traktens högsta bergstopp.
Nöjda sitter de sedan där
och ser rökarna stiga, rakt eller mindre rakt
från svedjor, krematorieugnar och kaffekokning.
De smärre gudarna, småfolket,
larer, vättar och de kloka små grå,
bökar på i den gamla askens höstliga rötter
och sänder sällsamma svampar
upp i dagsljuset. De är lata, långsamma gudar.
Men någonting ville de också ha sagt.
Extrait de: En tid i Xanadu
Stockholm: Natur och Kultur, 2002
Production audio: 2003, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Die niederen Götter
Größere Götter, ein Baal, ein El,
besiegen die Chaosmächte in heroischem Kampf
(glauben sie)
und bauen dann umsichtig ihre Burg
auf dem höchsten Gipfel der Gegend.
Zufrieden sitzen sie dort
und sehen den Rauch aufsteigen, steil oder weniger steil,
von Rodungen, Krematoriumsöfen und Kaffeekochern.
Die niederen Götter, das Zwergenvolk,
Laren, Gnome und die klugen kleinen Grauen,
rumoren in den herbstlichen Wurzeln der alten Esche
und schicken seltsame Pilze
hinauf ans Tageslicht. Es sind träge, langsame Götter.
Aber etwas wollten auch sie gesagt haben.
aus: Auszug aus Xanadu. Gedichte.
München: Carl Hanser Verlag 2003.