Eva Ström

suédois

Paul Berf

allemand

Den inre allén

Jag har en inre mor som sitter i barken
en inre mor i den inre allén

Henne känner ingen mer än jag
för hon är kronblad och rosa

Hon är det yngsta i mig, där lind växer ur lind
med hjärtformade blad och ljusgrön vinge

Jag säger till henne: Jag tyckte att det var du
och hon viskar tillbaka att det var vackert

Jag har getost på bordet, äpplen och astrar
och en blå blå dörr, en av oss måste igenom

© Eva Strøm
Extrait de: Rött vill till rött
Stockholm : Bonnier, 2004
Production audio: M.Mechner, Literaturwerkstatt Berlin, 2005

Die innere Allee

Ich habe eine innere Mutter, die in der Borke sitzt
eine innere Mutter in der inneren Allee

Sie kennt niemand mehr als ich
denn sie ist Blüttenblatt und rosa

Sie ist das Jüngste in mir, wo Linde aus Linde wächst
mit herzförmigen Blättern und hellgrünem Flügel

Ich sage zu ihr: Ich dachte, das wärst du
und sie flüstert zurück, das war schön

Ich habe Ziegenkäse auf dem Tisch, Äpfel und Astern
und eine blaue, blaue Tür, einer von uns muss hindurch

Aus dem Schwedischen von Paul Berf