die klarheit verrückter sprechpuppen

verrückte sprechpuppe die beim anschalten sagt
du musst mich anschalten
und die beim ausschalten sagt
du musst mich anschalten

ich bewundere die falter die nachts
zu hunderten trotz des harten gewitterregens
um die straßenlaterne flattern

verrückte sprechpuppe die beim anschalten sagt
du musst mich ausschalten
und die beim ausschalten sagt
du musst mich ausschalten

ich verachte die falter die nachts
zu hunderten trotz des harten gewitterregens
um die straßenlaterne flattern

© Arne Rautenberg
Extrait de: vermeeren
Köln: Darling Publications, 2006
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin 2008

a lucidez das loucas bonecas falantes

louca boneca falante que ao ser ligada diz
você tem que me ligar
e ao ser desligada diz
você tem que me ligar

admiro as mariposas que à noite
às centenas apesar da forte chuva
voam ao redor das lâmpadas na rua

louca boneca falante que ao ser ligada diz
você tem que me desligar
e ao ser desligada diz
você tem que me desligar

desprezo as mariposas que à noite
às centenas apesar da forte chuva
voam ao redor das lâmpadas na rua

Traduzido por Angélica Freitas
VERSschmuggel de Poesiefestival Berlin 2008