DIE KOHLEZEICHNUNG

DIE KOHLEZEICHNUNG der Stare vor dem kreidigen
Himmel. Deine Spur ist dieser Augenblick,

Ordnung in die Luft zu denken. Eine
unberechenbare Landschaft auffliegender

Punkte über einem Landstrich aus Boden.
Darin deine Haut. Was zu erkennen ist:

Jeder Punkt saugt auf deinen Blick
und am Satzende das Weiß.

© Jürgen Nendza
Extrait de: und am Satzende das Weiß
Weilerswist: Landpresse , 1999
Production audio: M.Mechner / literaturWERKstatt berlin 2005

목탄화

석회질 하늘 앞 찌르레기의 목탄화.
너의 흔적은 바로 이 순간,
 
공기 속에서 질서를 생각하는 것.
날아가는 점들의 점칠 수 없는 풍경이

대지의 띠 위에.  
그 속 너의 피부. 인식할 수 있는 것:

점 하나 하나 네 시선을 빨아들여
문장 끝에는 흰 빛.

Translated by Su Kyung HUH