die roten Schuhe

fremd bin ich aufgewacht und früh
der stecker steckte noch
eine frau, kleiner als ein pferd
reichte mir einen apfel auf englisch:
apple, she said
willst du nicht beißen
doch wer sind die roten schuhe
the red shoes
dort auf seiner saueren seite
blutig steigen sie den apfel herab
ach ich muß sterben und habe
noch gar nicht gefrühstückt

© Suhrkamp Verlag
Extrait de: Xte Person Einzahl
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1996
ISBN: 3-518-11996-6
Production audio: 1999 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

the red shoes

a stranger I awakened and early
the plug still plugged in
a woman, smaller than a horse
handed me an apple in English:
apple, she said
don't you want a bite
but who are the red shoes
the red shoes
there on the sour side
bloodied they climb down the apple
ah must die and have
not even had breakfast

Translated by Rosmarie Waldrop