Henning Vangsgaard
danois
Diesige, tätige Gegend
Diesige, tätige Gegend. Rote Häuser folgen roten
Ziegen. Wir schmieden Pläne. Sagen Ziege-und-
Wunderkerze, Ziege-statt-Kind. Das soll nicht über-
raschen, wir schütteln Glocken, die Sonne steht. Wir
ziehen uns Hosen, legen Hände, teilweise zerreißt ein
Herz. Wir können Begriffe rings um die Ziege setzen,
Gebirgsseesterne in bewegten Essenzen, einen Lid-
schlag im März, wahlweise Windberührung. Dann
finden Begegnungen statt. Hafenluft. Durchgespielte
Tagesgeschäfte, Horizonte ohne zwingenden Grund.
Wir bewegen uns, die Füsse am Kiessaum der Strasse.
Was über uns war, zog den Himmel durch.
Extrait de: Die Walnußmaske, durch die ich mich träumend aß
Hamburg: Rospo-Verlag, 1998
Production audio: 2001, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Diset, livlig egn
Diset, livlig egn. Røde huse følger røde
geder. Vi smeder planer. Siger ged og
stjernekaster, ged i stedet for barn. Det bør ikke over-
raske, vi ryster klokker, solen står. Vi
trækker bukser, lægger hænder, et hjerte sønderrives
delvis. Vi kan lægge begreber rundt omkring gederne,
bjergsøstjerner i bevægede essenser, et øjenlåg-
glip i marts, valgfri vindberøring. Så
finder møderne sted. Havneluft. Rutineprægede
daglige gøremål, horisonter uden tvingende grund.
Vi bevæger os, fødderne ved gadens gruskant.
Hvad der var over os, gik hen over himlen.