Diktátorok

Nemi érésem göröngyös útját kommunista diktátorok halála övezte.
Elsõ szexuális élményem egybeesett Mao Ce Tung halálával, megharapott
egy Diána nevű lány az oviban. Tito halálakor kezdtem mutálni, Brezsnyevnél
volt az első magömlésem. Három napig komolyzene ment a rádióban, egy kicsit
túlzásnak tartottam, volt ahol még iskolai szünetet is elrendeltek. Aztán sokáig
nem történt semmi, kísérletképpen elvittem egy lányt moziba, de túl jó volt a film,
és görcs állt a kezembe. A gimiben felgyorsultak az események, az első csókot
az első viharos éjszakától csak néhány hónap választotta el. Andropov után
Csernyenko is beadta a kulcsot. Néhány hétre rá követte őket Enver, azt
nem mesélem el. Ceausescu kivégzésekor ismerkedtem meg a G-ponttal.
Kim Ir Szen új szempontok szerint csoportosította ismereteim, szerencsére
a bíróság ejtette a vádat. Fidel. A Föld fog sarkából kidőlni…

© Peter Zilahy
Extrait de: unveröffentlichtem Manuskript
Production audio: Peter Zilahy

Диктатори

Неравният път на половото ми съзряване беше съпроводен от смъртта на
редица комунистически диктатори. Първото ми сексуално преживяване
съвпадна със смъртта на Мао Цзе Дун, в забавачката едно момиче на име
Диана ме ухапа. Когато умря Тито, гласът ми започна да мутира, а при
кончината на Брежнев беше първата ми полюция. Три дни по радиото
вървеше класическа музика, струваше ми се леко преувеличение, в някои
училища дори обявиха ваканция. После дълго време не се случи нищо,
експериментално заведох едно момиче на кино, но филмът беше твърде хубав
и ръцете ми се схванаха. В гимназията събитията тръгнаха бързо, само
няколко месеца минаха между първата целувка и първата бурна нощ. След
Андропов и Черненко сдаде багажа. Няколко седмици по-късно ги последва
Енвер, за това няма да разказвам. По време на екзекуцията на Чаушеску се
запознах с точката Г. Ким Ир Сен подреди възгледите ми по нов начин, за
щастие съдът отхвърли обвинението. Фидел. Света ще променим…

Превела от унгарски език Стефка Хрусанова
(Translation from Hungarian into Bulgarian: Stefka Hrusanova)