Diktátorok

Nemi érésem göröngyös útját kommunista diktátorok halála övezte.
Elsõ szexuális élményem egybeesett Mao Ce Tung halálával, megharapott
egy Diána nevű lány az oviban. Tito halálakor kezdtem mutálni, Brezsnyevnél
volt az első magömlésem. Három napig komolyzene ment a rádióban, egy kicsit
túlzásnak tartottam, volt ahol még iskolai szünetet is elrendeltek. Aztán sokáig
nem történt semmi, kísérletképpen elvittem egy lányt moziba, de túl jó volt a film,
és görcs állt a kezembe. A gimiben felgyorsultak az események, az első csókot
az első viharos éjszakától csak néhány hónap választotta el. Andropov után
Csernyenko is beadta a kulcsot. Néhány hétre rá követte őket Enver, azt
nem mesélem el. Ceausescu kivégzésekor ismerkedtem meg a G-ponttal.
Kim Ir Szen új szempontok szerint csoportosította ismereteim, szerencsére
a bíróság ejtette a vádat. Fidel. A Föld fog sarkából kidőlni…

© Peter Zilahy
Extrait de: unveröffentlichtem Manuskript
Production audio: Peter Zilahy

Dictators

My bumpy road to sexual maturity was paved with the death of communist dictators.
My first sexual experience coincided with the death of Mao Zedong. I was bitten by
a girl called Diana in nursery school. My voice broke when Tito died, and I first came
when Brezhnev went. For three days there was nothing but classical music on the radio,
which I thought was overdoing it, some schools even closed. Then for a long time,
nothing. As an experiment, I took a girl to the movies, but the film was too good, and
I got cramps in my hand. Events accelerated in high school. It was only a couple
of months between the first kiss and the first frantic fumbling. Following Andropov,
Chernenko also checked out. A couple more weeks, and it was Enver's turn, but I'd
rather not go into that. I first found out about the G spot when Ceausescu was
executed. Kim Il Sung cast new light on my broadening horizons, luckily, the charges
were dropped. Fidel...

translated by Judith Sonnabend



© Judith Sonnabend