Leírások (7)

Felelő típusú költő vagyok egyesek szerint, de hát,
először is, mindenki felel.

Mindenki szokott felelni, ha kérdezik, valamit csak mond
olyankor megszokásból vagy udvariasságból.

Miért, mégis mit hittem, azt hittem,
hogy megúszom?

Már eleve, kezdjük ott, az oktatás
is erre épül.

Arra épül, hogy az erősebb érdeklődik afelől,
amit tudni vél.

Nyilván nem érdeklődik, hanem satöbbi, fizetést
kap meg minden.

Ezekre a nem-kérdésekre nem-felelni,
és a végén 5-öst kapni.

Mintha a legtöbb dolog fordítva volna bekötve,
ez is egy feleletszerű mondat.

Azután pedig kezdődhet a keményebb osztályozás, durva
kérdezősködés, sűrű felelés, semmi megfelelés.

© Kukorelly Endre
Production audio: 2007 Literaturwerkstatt Berlin

Beschreibungen

Einige denken, ich gehöre zu dem Typus von Dichtern, der Antworten gibt, aber nun ja,
zuerst antwortet jeder.

Jeder pflegt zu antworten, wenn er gefragt wird, irgendwas sagt er schon,
manchmal aus Gewohnheit oder aus Höflichkeit.

Warum, was habe ich eigentlich geglaubt, habe ich geglaubt,
dass ich davonkomme?

Und überhaupt, fangen wir da an, auch die Bildung
gründet sich darauf.

Gründet sich darauf, dass der Stärkere nach dem fragt,
was er zu wissen glaubt.

Offenbar fragt er nicht, sondern, naja, bekommt
Gehalt und das alles.

Auf diese Nicht-Fragen nicht-antworten,
und am Ende eine 1 bekommen.

Als wären die meisten Dinge verkehrt herum angeschlossen,
auch dies ist ein antwortartiger Satz.

Danach kann die härtere Notengebung beginnen, brutale
Fragerei, häufiges Antworten, kein Beantworten.

Aus dem Ungarischen von Nico Bleutge