MAZISHE

sunshine codesa nonstop
laat hulle brand
anti clock wise
laat hulle verby
clock wise
man to the left
last banduza smaak lekker
like a chicken in the oven
phakhu phokhu
popomala durban poison
cork eye sjindane
poke first beshu
spoja wakker
vat en sit tek a nfambe
nyangalambuya
bring back latter days
gweva spinza customer
first floor smokers corner
plankfontein pondokie plate
zoll no fuss
hoe mean jy nou
vple symbolic these days
mbo…
mmi ndi mmi
mma ndi mma
continue
a round figure rand
sister magwegwe
half crown pringle
evenly divided
in your mind

© by Ike Mboneni Muila
Production audio: 2002, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Mazishe

Sonnenschein codesa Nonstop
lasst es brennen
gegen den Uhrzeigersinn
lasst es herumgehen
im Uhrzeigersinn
Mann zur Linken
letzte Bank riecht wie ein Hühnchen im Ofen
zieh und brich zusammen Lärm eines Knallers
popomola Durban Poison
Kork Auge Pieken Kippen pass auf erster Blickkontakt
nimm bind und geh Liebesgöttin
bring zurück später mal
erster Stock Raucherecke Bier Kunde kaufen
plank Brunnen zozo plate
Zoll kein Ärger
was soll das jetzt heißen
voller Symbolik heutzutage
gebende Geste ... mmbo
Geben ist Geben
Mütter sind Mütter
mach weiter eine runde Summe Rand
Schwester krumme Beine
halbe Krone Pringle
säuberlich geteilt
in deinem Hirn

Übertragen von Peter Torberg und Florian Werner
© by Peter Torberg und Florian Werner