Julia Schiff

allemand

Mélyebb, távoli

Megszabadulás, ahogy hármasával
szedem a lépcsőfokokat, rohanok
lefelé, szinte súlytalanul, az öröm,
ahogy szétárad a testemben
ilyenkor, egy mélyebb öröm
távoli előérzete, vagy egy távoli
öröm mélyebb előérzete,
megszabadulás, de milyen
értelemben, mintha valaki
bennem sokkal jobban
tudna mindent, mintha
mindent tudna ez a valaki,
a mégiscsak én.

© Ákos Györffy

Tiefer, ferner

Es ist die Befreiung, wie ich die Stufen
je drei und drei nehme, ich stürme
nach unten, fast gewichtlos, die Freude,
wie sie sich da in meinem Körper
verbreitet, die Vorahnung einer tieferen
Freude, oder die tiefere Vorahnung
einer fernen Freude,
Befreiung, aber in welchem Sinne,
als ob jemand in mir alles
viel besser wüsste, als ob dieser
jemand alles wüsste,
und schließlich doch ich.

Aus dem Ungarischen von Julia Schiff