Mental Heat Control

Eine hochsensible Sonde wird im Gedächtnis befestigt
und spannungsfrei an den Nackenwirbeln entlang
bis zum Herzen, zum Zwerchfell, zur Vagina geführt.
Verankerung prüfen: Speicher blinkt.
Damit ist die Starttemperatur erreicht. Legt Strom
auf die Leitung. Ein Geruch von Regen weht auf, von nassem Pflaster
und alten Bäumen, in den ein Saxophon sich einschwingt
und schwingt und schwingt, bis alle Pfützen
die Augen erheben –

Der Speicher blinkt.
Dreht stärker auf! Das weich
und erwärmt erscheinende Abendlicht täuscht:
Über dem flachen Schärenrücken steht die Kälte
goldgefärbt und reizt in den Zellen
wieder die Mittelmeerlust, sich nackt auf die Felsen zu werfen,
an ihnen den Leib zu scheuern, zu reiben, die steinernen Risse
zu ertasten mit durstigen Händen, an quarzenen
Adern zu lecken und über die spröden, klüftigen Flächen
sich auszuspannen unter der bloßen Luft, gedehnt
bis an die Grenzen des Fleisches –

Die Sonde erwacht: ein winziger, glühender Sensor mitten
im Gehirn. Dies war das Stichwort, diese Lust
ist auszubrennen. Keine neue Begründung.
Anweisung löschen. Narbe löschen.

Ist die Sonde entfernt?
Sonde entfernt. Kontrolle positiv.

© beim Verlag und bei der Autorin
Extrait de: Mental Heat Control
Reinbek: Rowohlt Verlag, 1990
Production audio: 2001, M. Mechner, literaturWerkstatt berlin

يُوضع المسبار الفائق الدقة في الذاكرة

يمر بسلاسة في فقرات الرقبة
وصولا الى القلب وأسفل البطن والمهبل.
إفحصوا حُسْنَ ثبات المسبار: الآلة تومض.
الجهاز مستعد للعمل. أوصلوا الكهرباء. وتطلع رائحة المطر والرصيف المبلل
والأشجار الشائخة لتختلط  بأنغام الساكسوفون, فتتمايل إلى أن
تفتح كل بقع المياه
عيونها -
الآلة تومض.
ضاعِفوا طاقة الكهرباء! وعلى الرغم مما يبديه من ليونةٍ ودفءٍ, كان الضوء خادعاً:
فعلى سطح هضبة مرتفعة يعود البرد الذهبي اللون
ليثير في خلايانا الشغف بالبحر المتوسط
كما الرغبة في ارتمائنا عراة على الصخور.
واذ جسمنا يحتك بها وأيادينا العطشى تتلمس
الشقوقَ الحجرية فنلعق شرايين الصوان
ونتمدد على المساحات الخشنة والمتصدعة,
بينما نحن مسترخيين في الهواء العاري
حتى تخوم أجسامنا -

المسبار يستفيق: مفتاح صغير ومتوهج في
وسط الدماغ. وكانت كلمة السر: القضاء على هذه الرغبة.
ثم دون تبرير جديد:
إمحوا كل آثار العملية. إمحوا الندوب.

هل اِنْتُشِلَ المسبار؟
اِنْتُشِلَ المسبار. النتيجة إيجابية.

Translated by Sabah Zouein