Stefka Hrusanova
bulgare
Montázs
pillangózó krisztus a kereszten
– – – –
csecsemõtrófeák
a szülõszoba folyosóján
– – – –
kifeszített tûzoltópupillákba
zuhanó
ötödik emeleti asszony
– – – –
léggömböt szopogat
egy nagyfejû kisfiú
– – – –
lepel alatt ugrásra kész szobor
© Peter Zilahy
Extrait de: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Production audio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Extrait de: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Production audio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
МОНТАЖ
христос в стил бътерфлай на кръста
_ _ _ _ _ _ _
кърмачета-трофеи
в коридора пред родилната стая
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
в разширените зеници на пожарникарите
падаща
жена от петия етаж
_ _ _ _ _ _ _ _
балон смуче
едно мъничко момче с глава голяма
_ _ _ _ _ _ _
под булото готова за скок статуя
Превела от унгарски език Стефка Хрусанова
(Translation from Hungarian into Bulgarian: Stefka Hrusanova)
(Translation from Hungarian into Bulgarian: Stefka Hrusanova)