Вынь да положь

1
вынь да положь, да зажуй
человек в черном плаще
смотрит, на лестничной клетке
разминулись ребенок

паралитик, в коляске
и террорист чеченский
кто они, жертвы системы
или части ее, вот вам встряска

2
вынь да положь, да зажми
человек в черном плаще
смотрит, где бы подрочить
ты же солдат, говорит себе

но солдат, замыкающий
ряд, и выламывающийся
из ряда солдат, суть одно
и то же, супчик говяжий

3
вынь да положь, да послюнявь
человек в черном плаще
смотрит на манну небесную
размазанную по земле

и мозолит глаза пейзажу
всему, заколоченному продмагу
отощавшей дворняге, бородачам
на жердочке, жуткое похмелье

4
вынь да положь, да наверни
человек в черном плаще
смотрит на руки женщины
азиатки, тонкие, без единой

родинки, если сдунуть с них
пыль безнаказанности, то
все перемелется, труха будет
на полу, стиль собачий

5
вынь да положь, да протолкни
человек в черном плаще
смотрит на слаборазвитую
грудную клетку, принадлежащую

неизвестному, если увяз во вранье
тронуть сердце чужое
можно только большим враньем, нарыв
нагноился, глаза щиплет

6
вынь да положь, да приспусти
человек в черном плаще
смотрит на зданье СИЗО
номер расплывчат, внутри

совершившие преступленье
против, там свои законы, разводы
и свиданки, происхожденье видов
насилия туманно, для посвященных даже

7
вынь да положь, да нагадь
человек в черном плаще
смотрит на волосок
сантиметров пятнадцать, кто

его обронил, мать-одиночка
иль террорист чеченский
какой персонаж эпохи
неприятной, еще посюсюкай

8
вынь да положь, да прикинь
человек в черном плаще
смотрит на тех, кто
выбрался из-под завала

затем на тех, кто из-под завала
не выбрался, кого несут на носилках
туда и дальше, он выкатывает
зенки, удивленья достойны

9
вынь да положь, да прикуси
человек в черном плаще
смотрит на трепыханье моржа
в проруби, на литого братка

строящего рынок, на булку, крошенную
голубям, набухший сосок
прижимает губами, переваривает
узнанное, не сказать, чтобы вкусно

10
вынь да положь, да профигачь
человек в черном плаще
смотрит на гимнастические
снаряды, прыгает через козла

девичье тело, напрягается
естество у подглядывающего
туристы на смотровой площадке
столпились, продолжал отжиматься

11
вынь да положь, да пригвозди
человек в черном плаще
смотрит сам на себя, красавец
самец, ему дадут и на этом

месте и там, куда он поедет
дальше, что-то, а брать
он умеет, моченая клюква
в тазике, выбор огромен

© Dmitrij Golynko
Production audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Farbe bekannt

1
farbe bekannt, und geschluckt
der mann im schwarzen mantel
schaut, auf der treppe
begegnen sich ein kind

ein gelähmtes, im rollstuhl
und ein tschetschenischer terrorist
was sind sie, opfer des systems
oder teil von ihm, da staunt ihr

2
farbe bekannt, und gebufft
der mann im schwarzen mantel
schaut, wo er wichsen könnte
du bist doch soldat, sagt er sich

aber ein soldat, der die reihen schließt
und ein aus der reihe
tanzender soldat sind
ein und dasselbe, rindssüppchen

3
farbe bekannt, und geseiht
der mann im schwarzen mantel
schaut auf das himmelsmanna
das auf der erde verteilte

und ist ein dorn im auge der landschaft
und allem, dem vernagelten krämerladen
dem mageren köter, den bärtigen
auf dem bänkchen, ein höllischer kater

4
farbe bekannt, und gevöllt
der mann im schwarzen mantel
schaut die hände der frau an
der asiatin, ganz zarte, kein einziges

fleckchen, bläst man von ihnen
den staub der straflosigkeit, dann
ist alles bemehlt, der mulm wird
am boden liegen, ein beschissener stil

5
farbe bekannt, und durchgeboxt
der mann im schwarzen mantel
schaut den schwach entwickelten
brustkorb an, der einem unbekannten

gehört, wenn du drinsteckst in lügen
kannst du ein fremdes herz
nur mit großen lügen berühren, das geschwür
schwärt, es beißt in den augen

6
farbe bekannt, und besorgt
der mann im schwarzen mantel
schaut richtung untersuchungsgefängnis
die nummer verschwommen, dort drin sind

die ein verbrechen begingen
gegen, dort herrschen eigene gesetze, ehescheidungen
besuchszeit, die entstehung der arten der
gewalt ist unklar, selbst eingeweihten

7
farbe bekannt, und sich blamiert
der mann im schwarzen mantel
schaut ein härchen an
von vielleicht fünfzehn zentimetern, wer

hat es verloren, eine alleinerziehende mutter
oder ein tschetschenischer terrorist
welche figur der epoche
der unangenehmen, dann diskutier noch

8
farbe bekannt, und probiert
der mann im schwarzen mantel
schaut die an, die
sich befreit haben aus der verschüttung

dann die, die sich aus der verschüttung
nicht befreit haben, die auf bahren getragen werden
dorthin und weiter, er reißt
die augen auf, staunenswerte

9
farbe bekannt, und gerafft
der mann im schwarzen mantel
schaut auf das gestrampel des schwimmers
im eisloch, den muskulösen eintreiber

der den markt aufbaut, das den tauben
zerkrümelte brötchen, faßt die pralle
brustwarze mit den lippen, er verdaut
das erfahrene, nicht zu sagen, daß es schmeckte

10
farbe bekannt, und scheiß drauf
der mann im schwarzen mantel
schaut sie an, die turn
geräte, springt über den bock

den mädchenkörper, da schwillt
das gemächt des spanners
touristen scharen sich auf der
aussichtsplattform, er stemmt weiter

11
farbe bekannt, und pariert
der mann im schwarzen mantel
schaut sich selbst an, den hünen
den schönen, man gibt ihm hier

und auch dort, wohin er weiter
fährt, tja, zu nehmen
versteht er, moosbeerenkompott
im schälchen, die auswahl gewaltig

1.-3. april 2004

Aus dem Russischen von Gabriele Leupold