Zoran Anchevski

macédonien

Norbert Randow

allemand

ЗАВЕРА

По долгата и тешка војна
секогаш се наоѓа некоја божица
што ќе ти понуди добар ветер
за да запловиш кон познати брегови
за да се вратиш дома
(без да знаеш дека за доаѓањето ги предупредиле)
да клекнеш на брегот со спремен целув
како што тоа од памтивек си било
па со триумф в замор да тргнеш
кон чардаците и дворовите свои
крај старите глетки непроменети
(зошто ти си тој што ги менува)
во бестежинска состојба да го минеш прагот
и спремно да влезеш во кадата
полна со миризливи балзами и билки
за потоа (и покрај заморот)
да легнеш со жената што ја сакаш
без да знаеш за неверството
за интригата
заверата
и никогаш повеќе да не се разбудиш
наутро да те најдат со скастрена глава
отворена уста и вкочанет поглед
испразнет од сите пожари на војната
од сите слики што знаење ти беа
и живот

Каков крај за уморните херои
но нека се знае и ова:
во осветата што доаѓа од крвта нивна
тие се бескрајно решителни

© Zoran Anchevski
Extrait de: Стратегија на поразот
Скопје: Македонска книга, 1994
Production audio: 2008, Nikola Madzirov & MIM

Verschwörung

Nach einem langen und schlimmen Krieg
findet sich immer eine Göttin
die dir einen günstigen Wind anbietet
damit du zu bekannten Ufern schwimmst
damit du nach Hause zurückkehrst
(ohne zu wissen, daß man sie dort über dein Kommen unterrichtet bat)
damit du niederkniest am Ufer mit erwartungsvollem Kuß
wie das seit Urzeiten gewesen ist
und dann triumphierend und ermüdet aufbrichst
zu deinen Altanen und Höfen
rings die alten unveränderten Anblicke
(denn du bist es der sie verändert)
damit du wie in schwerelosem Zustand die Schwelle überschreitest
und erwartungsvoll ins Bad steigst
voller duftender Balsame und Krauter
damit du dich danach (und trotz deiner Müdigkeit)
mit der Frau niederlegst die du begehrst
nichts wissend von der Untreue
von der Intrige
der Verschwörung
damit du nie mehr erwachst
und man dich am nächsten Morgen findet mit abgehacktem köpf
mit geöffnetem Mund und erstarrtem Blick
leer geworden von allen Bränden des Krieges
von allen Bildern die dein Wissen waren
und dein Leben

Welch ein Ende für die ermüdeten Helden
doch möge man auch dies wissen:
in dem Rachedurst der aus ihrem Blut ersteht
sind sie grenzenlos entschlossen

Aus dem Mazedonischen von Norbert Randow