Mit kell tudnia Istennek?

Istennek tudnia kell, hogy számítok rá,
hogy szükségem van rá,
hogy bízom benne,

hogy számíthat rám,
hogy szüksége van rám,
hogy bízhat bennem,

hogy bárhogy is forduljanak a dolgok,
nem viselkedhet úgy, mint egy bankvezér,
vagy egy miniszterelnök, vagy egy szépségkirálynő,

hogy bárhogy is forduljanak a dolgok,
nem viselkedhetek úgy, mint egy bankvezér,
vagy egy miniszterelnök, vagy egy szépségkirálynő,

hogy nem várom tőle, hogy porszívózzon ki mindent,
rázza ki a szőnyegeket, járjon úszni,
és hagyjon fel a dohányzással,

hogy ne várja tőlem, hogy porszívózzak ki mindent,
rázzam ki a szőnyegeket, járjak úszni,
és hagyjak fel a dohányzással,

hogy vegye számításba, hogy nemcsak a jóból származhat jó,
ne akarjon tökéletes lenni,
és ne akarja a világot se tökéletesnek,

hogy számításba veszem, hogy nemcsak a jóból származhat jó,
és nem akarok tökéletes lenni,
és nem akarom a világot se tökéletesnek,

de hogy azért vannak határok,
hogy ne higgye, hogy elfelejtem neki
a jóvátehetetlen dolgokat,

hogy azért vannak határok,
hogy nem hiszem, hogy elfelejti nekem
a jóvátehetetlen dolgokat,

végül, hogy ha senkinek senki, ő biztosan
tartozik nekem
magával,

hogy végül ha senkinek senki, én biztosan
tartozom neki
magammal.

© Kántor Péter
Budapest: Magvető,
Production audio: Petőfi Irodalmi Múzeum (Petőfi Literary Museum, Budapest), 2018

Co Bóg powinien wiedzieć

Bóg powinien wiedzieć, że liczę na niego,
że potrzebuję go,
że mu ufam,

że on może liczyć na mnie,
że mnie potrzebuje,
że może mi ufać,

że jakkolwiek sprawy by się potoczyły,
nie może się zachowywać jak dyrektor banku,
premier albo królowa piękności,

że jakkolwiek sprawy by się potoczyły,
nie mogę się zachowywać jak dyrektor banku,
premier albo królowa piękności,

że nie spodziewam się, że będzie odkurzał wszystko,
trzepał dywan, jeździł na pływalnię,
rzucał palenie,

że nie będzie spodziewał się, że będę odkurzał wszystko,
trzepał dywan, jeździł na pływalnię,
rzucał palenie,

że powinien brać pod uwagę, że dobro wynika nie tylko z dobra,
że nie powinien chcieć być doskonałym
ani chcieć, by doskonały był świat,

że ja biorę pod uwagę, że dobro wynika nie tylko z dobra,
że nie chcę być doskonałym
ani nie chcę, by doskonały był świat,

że jednak mimo wszystko są granice,
że nie powinien myśleć, że mu zapomnę
rzeczy nie do odwrócenia,

że jednak mimo wszystko są granice,
że nie myślę, że mi zapomni
rzeczy nie do odwrócenia,

że w końcu, jeśli nawet nikt nikomu nie ma nic do zawdzięczenia,
on z pewnością zawdzięcza siebie
mnie,

że w końcu, jeśli nawet nikt nikomu nie ma nic do zawdzięczenia,
ja z pewnością zawdzięczam siebie
jemu.

Przekład: Bohdan Zadura / Péter Kántor: Czego potrzeba do szczęścia, przekład Bohdan Zadura, wywiad z Péterem Kántorem Csaba Károlyi, przekład wywiadu Anna Butrym, Wydawnictvwo FORMA, Szczecin, Bezrzecze, 2018.