Mihail Rendzov

macédonien

Benjamin Langer

allemand

СТРАВ

Ветрот ми го пожолте дрвото
Срцето ми е темно.

Нели вие ме гоневте до полноќ?

Скокаат славеи над мојата куќа
Стравот ми е бршлен на ѕидот
Пожар во полноќна галија

Го слушате ли гласот
Во тајната соба на срцето?

Ноќта е златен облак
Вие ѕвезди што ми покажувате
Лажен пат.

Славеите на небо се убиваат.

© Mihail Rendžov
Extrait de: СТРАВ
Скопје: Македонска книга, 1976
Production audio: 2009, Nikola Madzirov & MIM

ANGST

Der Wind ließ meinen Baum vergilben
Mein Herz ist finster.

Triebt denn nicht ihr mich bis zur Mitternacht?

Nachtigallen hüpfen über meinem Haus
Meine Angst ist Efeu an der Wand
Feuer auf einer Mitternachtsgaleere

Hört ihr die Stimme
In der Geheimkammer des Herzens?

Die Nacht ist eine goldene Wolke
Ihr Sterne, die ihr einen Weg
In die Irre mir nennt

Die Nachtigallen töten sich am Firmament

Aus dem Mazedonischen von Benjamin Langer