Тя

не знае нито един език
има само жестовете
които прави към другите

никой
не я е заговарял

вече с години опитва
не се уморява
от нищо
друго освен от мълчанието

не спира да говори чрез себе си

не разбира
защо никой не й отговаря

когато остане сама
пее

© Galina Nikolova
Extrait de: Отстрани
Пловдив: ИК “Жанет – 45” , 2004
Production audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Она

не владеет никаким языком
у нее только жесты
чтобы обратиться к другим

никто
не заводит с ней разговора

она уже годы пытается
не устаёт
ни от чего
кроме молчания

не перестаёт говорить собой

не понимает
почему никто ей не отвечает

когда остаётся одна
поёт

Перевёл с болгарского Дмитрий Каменский
TextOnly, вып. 46 (2017)