Тя

не знае нито един език
има само жестовете
които прави към другите

никой
не я е заговарял

вече с години опитва
не се уморява
от нищо
друго освен от мълчанието

не спира да говори чрез себе си

не разбира
защо никой не й отговаря

когато остане сама
пее

© Galina Nikolova
Extrait de: Отстрани
Пловдив: ИК “Жанет – 45” , 2004
Production audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Sie

kennt keine einzige sprache
kann nur mit gesten
an die andren sich wenden

keiner
hat je mit ihr gesprochen

schon seit jahren versucht sie’s
wird von nichts anderem müde
als vom schweigen

hört nicht auf so gestisch zu sprechen

versteht nicht
wieso keiner ihr antwortet

wenn sie allein bleibt
singt sie

Aus dem Bulgarischen von Thomas Frahm