Gabi Tiemann
allemand
Тя, която ми спаси живота
Бяха едни ежеседмични разходки
сред тревите от които витоша си плетеше летните дрехи
а ние разплитахме нашите
от вчерашните и предишните думи
тя знаеше тайната на мълчаливото разхождане
поглеждаше ме рядко
повече гледаше в тревите
и в нацъфтелите магарешки бодили
разказваше за очите на учениците си
и за онова момиче със стиснати устни
високо чело
и богати родители
разказвахме книги и малки истории
сънища и хора на които не знаехме имената
бяха едни ежеседмични разходки
започваха винаги от манастирчето в младост 2
носехме вода за пиене и себе си
какво се случи след онова лято с нас не знам
защото май не се завърнахме
Extrait de: Отстрани
Пловдив: ИК “Жанет – 45” , 2004
Production audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Sie, die mir das Leben rettete
Es waren allwöchentliche Spaziergänge
im grünen aus dem sich das vitoscha gebirge seine sommerkleider strickte
wir dagegen trennten unsere aus
gestrigen und vorherigen worten auf
sie verstand das geheimnis des schweigenden spazierengehens
schaute mich selten an
mehr blickte sie ins grüne
und die blühenden disteln
erzählte von den augen ihrer schüler
und dem mädchen mit gepressten lippen
hoher stirn
und reichen eltern
wir erzählten bücher und kleine geschichten
träume und leute deren namen wir nicht kannten
es waren allwöchentliche spaziergänge
sie fingen immer beim kleinen kloster in mladost 2 an
wir trugen wasser zum trinken und uns selbst
was nach diesem sommer mit uns geschah weiß ich nicht
weil wir wohl nicht zurückkehrten