Элементарные вещи - ЭВ 5

если угрожать элементарной вещи
не выкажет себя трусихой и паникером
с обидчиком поведет себя нагловато
дерзко, запанибрата, о пощаде не пикнет
от неуверенности, можно подумать
но в чем быть уверенной элементарной вещи
кроме самой себя; если в ней
что-то кипит внутри - это не страх
не готовность к самопожертвованья
не стремленье к подвигу, к беспокойной жизни
элементарные вещи всегда спокойны
спокойствие перенимают у них ноги
если сорвется на крик элементарная вещь
не терпенье иссякло, это крик радости
победы: ей зачтены прошлые прегрешенья
экземы возмездья можно не опасаться

© Dmitrij Golynko
Production audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Elementare Dinge - ED 5

wenn man einem elementaren ding etwas androht
wird es sich nicht als feigling und angsthase zeigen
dem beleidiger gegenüber bleibt es patzig
dreist und anbiedernd, muckst nicht um schonung
aus unsicherheit, könnte man denken
aber wessen kann das elementare ding sich sicher sein
außer seiner selbst; wenn in seinem inneren
etwas brodelt - ist das nicht angst
nicht bereitschaft zur selbstaufopferung
nicht streben nach einer großtat, nach einem tätigen leben
elementare dinge sind immer untätig
die untätigkeit übernehmen bei ihnen die beine
wenn das elementare ding einmal losschreit
ist nicht die geduld erschöpft, das ist ein schrei der freude
oder des sieges: er akzeptiert zurückliegende fehltritte
das ekzem der vergeltung ist nicht zu befürchten

Aus dem Russischen von Gabriele Leupold