Vital Ryzhkou

biélorusse

дарожныя здарэнні

ты сам — гэта твае наступныя крокі і
прынятыя табой рашэнні
але ніколі не ведаеш, што цябе напаткае
ў наступны момант

мінск-магілёў. шаша ў смузе
дзве аварыі па дарозе. хутчэй бы даехаць
надакучыла ехаць
на мабілцы высвечваецца нумар былой жанчыны

і тут — бля! —
лось!
ну ведаеце лось
вясёлая махіна і стомлены пагляд
лось
назоўнік мінулага часу
і сена і соль і ўсё злілося
выдатны самадастатковы лось
прадугледжаная непазбежнасць
вы бачылі такіх
ну дык вось

нязмушана
лёгка
фактычна з усмешкай
акурат так як намалявана на дарожным знаку
(хоць там і алень)
зрэнкі ўжо павялічыліся пашча прыадкрытая
з размаху
аб бампер аб лабавое шкло
усім целам

зацішша не было

ён пачаў крычаць яшчэ да ўдару
гучна пераканаўча
плача просіць выклікаць хуткую
каб не пакідаў яго даў шанец
абдымае ўсхліпвае кажа кахае адзін цяпер не выжыве
раве нашыя адносіны не могуць так скончыцца
хай падумаю нейкі час не адпускае
гэта невыносна

мне таксама цяжка
шукаю
сабе апраўданні гэта ўсё справа звычкі
страшна заставацца аднаму
без размоваў без абдымкаў без сваёй жанчыны
столькі часу змарнавана каб наладзіць
адносіны

жудасна непрыемна
такая прыкрасць

«some sign that it's still around
got to find the love that we lost»,
«шкада заранкі мне, што ў небе дагарае» —

папераменна спявае лось

ужо ўначы стаўлю машыну ў двары
у крыві і слязах увесь хочацца паліць
халодна і адзінока страшна
ніколі не ведаеш што з табой здарыцца
ў наступны момант што цябе напаткае —
прыгажосць
каханне
лось

© Vital Ryzhkou
Extrait de: Дзверы, замкнёныя на ключы
Мінск: Логвінаў, 2010

дтп

ты сам — это твои будущие поступки и
принятые тобой решения
но никогда не знаешь, что тебя ждёт
в следующий момент  

минск — могилёв. шоссе в тумане
две аварии по дороге. скорей бы доехать
надоело ехать
на мобильном высвечивается номер бывшей женщины

и тут — бля! —
лось!
ну понимаете лось
нелепый, как определение любви
весёлая махина с усталым взглядом
лось
существительное прошедшего времени
и сено и соль всё слилось
прекрасный самодостаточный лось
очевидная неизбежность
встречали таких небось
 
непринуждённо  
легко
почти с улыбкой
в точности, как нарисовано на дорожном знаке
(хоть там и олень)
зрачки расширены пасть приоткрыта
с размаху
о бампер о лобовое стекло
всем телом
 
паузы не было
 
он начал кричать ещё до удара
громко убедительно
плачет просит вызвать скорую
чтоб не оставлял его дал шанс
обнимает всхлипывает говорит любит один уже не выживет
ревёт наши отношения не могут так закончится
пусть подумаю ещё немного не отпускает
это невыносимо
 
мне тоже тяжело
ищу
себе оправдание все это дело привычки
страшно оставаться одному
без разговоров без объятий без своей женщины
столько времени потрачено чтоб построить
отношения
 
очень неприятно
такая досада
 
"some sign thats it's still around
got to find the love that we lost",
"четырём ветрам грусть-печаль раздам" -

попеременно поёт лось

уже ночью ставлю машину во дворе
весь в крови и слезах хочется курить
холодно и одиноко страшно
никогда не знаешь что с тобой случится
в следующий момент что тебя ждёт —
красота  
любовь
лось

Перевёл с белорусского Павел Антипов