Ton Naaijkens
néerlandais
nachmittag, wechselnde sicht
über dem strich der mole. einzelne punkte, das wasser
glimmt gelb auf, wenn die sonne durch die wolken
flüstert, wölbt sich die hand, um das licht
an der iris zu halten. wimpern hängen ins bild
die schiene des lids, auf der die segel nach draußen
rutschen, kiemen, und das ufer bewegt sich
in richtung hafen. die haare folgen dem wind
der weit ausholt, auf der haut der häuser
treten knorpel hervor und die fensterläden
schnappen nach luft. als hinge alles am rhythmus
der tropfen, die gegen die steintreppe klatschen
doch der druck in den fingern läßt nach
sie geben das licht frei und nehmen den kopf
mit hinaus zu den booten, die lange schon kleinen
glasigen knochen gleichen, die dünung versteckt sie
zeigt sie her
Extrait de: klare konturen
München: Verlag C.H.Beck, 2006
Production audio: 2003 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
middag, wisselend zicht
boven de streep van de pier. hier en daar punten, het water
glanst geel op als de zon door de wolken
fluistert, welft de hand zich om het licht
tegen de iris te houden. wimpers hangen in het beeld
de rails van het lid waarop de zeilen naar buiten
glijden, kiemen, en de oever beweegt
richting haven. de haren volgen de wind
die ver uithaalt, op de huid van de huizen
tekent zich kraakbeen af en de luiken
happen naar lucht. alsof alles afhangt van het ritme
van druppels die tegen de stenen trap kletsen
maar de druk in de vingers neemt af
ze geven het licht vrij en nemen het hoofd
mee naar de boten, die al lang op kleine
glazige botten lijken, de branding verstopt ze
onthult ze