Herbert Zeichner
danois
nachtrag an die kreisauer hunde
wer sagt gedichte sind wie diese hunde
im dorfkern vom eignen echo umstellt
vom warten und scharren bei halbmond
vom sturen markieren im sprachrevier
der kennt euch nicht ihr rasenden kläffer
kassandren im lautrausch der wallachei
denn ihr fügt was wort ist und was wade
hinterrücks in tollkühnem biss
zusammen als wär ein bein nur ein blatt
und die ordnung der dinge ein tausch:
in meinem stiefel noch der abdruck
eurer zähne – vom tacker vier zwacken
so lohnt ihr dem vers der euch nachlief
folgt welt wohl der dichtung bei fuß
Extrait de: kochanie ich habe brot gekauft
Berlin: kookbooks, 2005
ISBN: 3937445161
Production audio: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
tilføjelse til hundene i kreisau
den der siger digte er som disse hunde
i landsbymidten indesluttet af deres eget ekko
af venten og skraben ved halvmåne
af den urokkelige markeren i sprogdistriktet –
han kender jer ikke I bjæffende køtere
kassandraer i Valakiets lydrus
for I føjer sammen hvad der er ord og hvad der er læg
bag ryggen i et dumdristigt bid
som om et ben kun var et blad
og tingenes orden et bytte:
i min støvle endnu jeres tænders
aftryk, fra takkeren fire svakkere
sådan lønner I verset som løb efter jer
følger verden sådan digtningen på plads