Niemand hier

berührt dich. Es ist nur dein Atem, der

die Wände beschlägt und in der Ecke
den umgestülpten schwarzen Eimer. Der Atem
bläht sich und stinkt

wie ein Scheuerlappen. Niemand hier
berührt dich

© beim Verlag und bei der Autorin
Extrait de: Your Passport is not Guilty
Reinbek: Rowohlt Verlag, 1997
Production audio: 2001, M. Mechner, literaturWerkstatt berlin

Ningú aquí

no et toca. Només el teu alè que

entela les parets i al racó,
la negra galleda volcada. L´alè
s´infla i put

com un drap brut.  Ningú aquí
no et toca

Translation by Anna Montero