уявляєш усвідомлюєш

уявляєш   ця масна бетономішалка під нашими ногами
усвідомлюєш   цей гарячий напис brazil на її джинсовій дупці

ми нагріваємось і наші тіла збільшуються
                                      як Ейфелева вежа влітку
                                                як вчасно розкритий парашут
                                                         як попкорнова кукурудза на сковорідці
усе частіше хочеться розказати знайомим про себе побільше
про те що мої кеди навчились користуватися інтернетом
            що я хочу зняти фільм де Ісус танцює нижній брейк на воді
                                    що я ніяк не наважуся повністю поголити своє тіло

уявляєш   це спільне дихання тим же соковитим кальяном
усвідомлюєш   ці затамовані погляди під лотерейні кришечки

якщо ми помремо то тільки від глибокої глибокої молодості.
якийсь всесвітньо відомий баритон висмокче наші соковиті білки
ми діти які народились і ще деякий час не помиратимемо
           і після смерті підпільні верстальники
                               вкриють наші тіла ластовинням
                                              або шахідським динамітом
                                                       або антистресовим гелем після гоління
                                                                               
уявляєш   наша одежа це тільки друкарський папір
усвідомлюєш   наші бинти це лише тоненьке портфоліо

© Pawlo Korobtschuk
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin 2009

представляешь осознаёшь

представляешь    эта замасленная бетономешалка под нашими ногами
осознаёшь      это горячее лого brazil на её джинсовой попке

мы нагреваемся и наши тела увеличиваются
   как Эйфелева башня летом
    как вовремя раскрытый парашют
     как попкорновая кукуруза на сковородке
всё чаще хочется рассказать знакомым о себе побольше
о том что мои кеды научились пользоваться интернетом
 что я хочу снять фильм где Иисус танцует нижний брейк на воде
   что я никак не осмелюсь полностью побрить своё тело

представляешь      это общее дыхание тем же сочным кальяном
осознаёшь      эти затаённые взгляды под лотерейные крышечки

если мы умрём то лишь от глубокой глубокой молодости
какой-то всемирно известный баритон высосет наши сочные белки
мы дети мы родились и ещё некоторое время не будем умирать
 и после смерти подпольные верстальщики
  укроют наши тела веснушками
   или шахидским динамитом
    или антистрессовым гелем после бритья
                                                                              
представляешь      наша одежда это только печатная бумага
осознаёшь      наши бинты это лишь тоненькое портфолио

Перевёл Фридрих Чернышов
TextOnly, No. 41 (1’2014)