Dmitri Plax
suédois
чорна-белы верш
…тых, хто замахваўся на тыранаў ці аўтарытарных лідараў,
далёка не ўсе — і справядліва — лічылі героямі,
бо прапаганда зла не пакідае выбару,
як і любая зброя.
вядома, зло сябе не залічыць да зла,
але з думак пра мэты, сродкі, іх спалучэнні марныя
вынікае старое: злу пастаянна трэба знаходзіць казла
ахвярнага,
злом абвяшчаць яго і яму ствараць перашкоды,
зломваць, тлумачыць свет, як сляпому.
дабру ўсе гэтыя гульні з перацягваннем коўдры
весці без понту,
бо дабро робіцца злом пасля перамогі над злом
аўтаматычна; параза дабра — перамога.
а праўда — гэта сумленне, сцягнутае вузлом
на шыі нямога.
праўда — тое, чым лупяць па твары, нібыта анучай.
праўда — рэкламны тавар, які надакучвае.
праўда — наіўная і пафасная, са зменлівай інтанацыяй.
праўда — зацюканая аднакласніца з прагаю падабацца.
і пакуль зло карыстае праўду, а дабро карыстаецца
праўдай, ёй не выпадае шанцаў на лідарства,
праўда — твая паўсляпая настаўніца,
што зрэдку бярэ рэпетытарства
і падцягвае па прадмеце тых, каму не хапае спрыту,
да выпускнога іспыту.
Extrait de: Дзверы, замкнёныя на ключы
Мінск: Логвінаў, 2010
Production audio: Yahor Mayorchyk
en svartvit dikt
…de som gjorde attentat mot tyranner och auktoritära ledare,
räknades – med all rätt – inte av alla som hjältar
att propagera för ondskan gör inte kampen bredare
det gör inte heller vapen.
givet, att ondskan inte ser ondskan i sig,
men utifrån grubblerier om målen, medlen och liknande
kommer enbart det gamla: en syndabock ihop med, säg,
ett lidande,
bocken är ondskan, han måste bli stoppad, hindrad,
bruten, förd som en blind till ljuset.
det goda behöver inte sno täcket med sådana finter:
det är uteslutet,
för det goda blir ondskan, efter att ha vunnit striden
helt automatiskt; det godas förlust är en seger
och sanningen är samvete som stryper och vrider
den stummes hals och leder
sanningen är liksom en trasa som slår mot ansiktet
sanningen är reklamen som gör allting slitet
sanningen är naiv och patetisk, oviss i alla tonarter
sanningen är en mobbad elev fjäskar för klasskamrater
och så länge det sanna utnyttjas av ondskan och det goda använder
sanningen – har den ingen chans att bli en av ledarna
sanningen – din närsynta fröken med darrande händer
som jobbar extra på helgerna
och höjer betygen i ämnet för dem som är lite efter
inför slutprovet som väntar.