Inna Zaikina
russe
чорна-белы верш
…тых, хто замахваўся на тыранаў ці аўтарытарных лідараў,
далёка не ўсе — і справядліва — лічылі героямі,
бо прапаганда зла не пакідае выбару,
як і любая зброя.
вядома, зло сябе не залічыць да зла,
але з думак пра мэты, сродкі, іх спалучэнні марныя
вынікае старое: злу пастаянна трэба знаходзіць казла
ахвярнага,
злом абвяшчаць яго і яму ствараць перашкоды,
зломваць, тлумачыць свет, як сляпому.
дабру ўсе гэтыя гульні з перацягваннем коўдры
весці без понту,
бо дабро робіцца злом пасля перамогі над злом
аўтаматычна; параза дабра — перамога.
а праўда — гэта сумленне, сцягнутае вузлом
на шыі нямога.
праўда — тое, чым лупяць па твары, нібыта анучай.
праўда — рэкламны тавар, які надакучвае.
праўда — наіўная і пафасная, са зменлівай інтанацыяй.
праўда — зацюканая аднакласніца з прагаю падабацца.
і пакуль зло карыстае праўду, а дабро карыстаецца
праўдай, ёй не выпадае шанцаў на лідарства,
праўда — твая паўсляпая настаўніца,
што зрэдку бярэ рэпетытарства
і падцягвае па прадмеце тых, каму не хапае спрыту,
да выпускнога іспыту.
Extrait de: Дзверы, замкнёныя на ключы
Мінск: Логвінаў, 2010
Production audio: Yahor Mayorchyk
чёрно-белое стихотворение
...тех, кто замахивался на тиранов и авторитарных лидеров,
далеко не все - и справедливо - считали лучшими,
потому как пропаганда зла не оставляет выбора,
как и оружие.
конечно, зло себя не считает злом.
из мыслей о целях и средствах их достижения
ясно одно: кто-то всегда будет козлом
отпущения,
злом объявят его, станут мешать – втихаря и явно,
ломать, объяснять, что есть свет, - как слепому.
добру все эти игры с перетягиванием одеяла
вести без понта,
так как добро становится злом после победы над злом,
пораженье добра – ещё не победа злого,
а правда – совесть, стянутая узлом
на шее немого.
правда – то, чем лупят по морде, как битой.
правда – рекламный товар, заезженный и избитый.
правда – наивная и пафосная, с изменчивой интонацией.
правда – затюканная одноклассница, которая хочет встречаться.
и пока зло пользует правду, и добро старается заручиться
правдой, ей не остаётся шансов на лидерство
правда – твоя полуслепая учительница,
которая изредка берёт репетиторство
и подтягивает по предмету тех, кому не хватает знаний,
к выпускному экзамену.