імена

тобі подобається впасти і покотитися від своїх слів
слова важливі коли вони імена або коли за них треба відповідати
слова потрібно виховувати але як можна відповідати за повнолітні слова
тому від слів часто відмовляються підкидають у притулки
бездітні будуть доглядати їх з небаченою любов"ю
і виховають в них свої улюблені терміни і поняття

листи зазвичай помирають не дійшовши
   до потрібної точки кипіння
голоси голоси засихають тверднуть як шкуринка хліба не вклавшись
   у вуста
і обличчя вигинається як змія простромлена
   шприцом з кількома кубами неперекладної мовчанки

шкіра мертвих і шкіра живих відгукуються але на різні імена
і якось відгукується шкіра тієї шизофренічної що підсіла до мене в метро
рукою вона гладила повітря і я прочитав
   що у повітря є волосся і плечі
   що у повітря є терміни і поняття
   що у повітря є родинні зв"язки зі словами адже ми дихаємо

шизофренічна - присутня тільки під своєю мовчазною шкірою
тільки до себе як до Бога вона промовляє себе і своє ім"я
і повторює його ніби перебирає вервичку зі своїми іменами
кожне з яких протискається за лінію горизонту
як у двері вагона з написом "не притулятися"
   і ландшафт зрушує з місця
       не оголошуючи наступної станції

я хотів відгукнутися але не знав імені шкіри шизофренічної дівчини
мені не вистачає імен тому я всиновлюю підкинутих
мені не вистачає імені тому бережу кожне підкинуте

© Pawlo Korobtschuk
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin 2009

имена

тебе нравится упасть и покатиться от своих слов
слова важны когда они имена или когда за них нужно отвечать
слова нужно воспитывать но как можно отвечать за совершеннолетние слова
поэтому от слов часто отказываются подбрасывают в приюты
бездетные будут ухаживать за ними с невиданной любовью
и воспитают в них свои любимые термины и понятия

письма обычно умирают не дойдя
      до нужной точки кипения
голоса голоса засыхают твердеют как корочка хлеба не вложившись
      в уста
и лицо выгибается как змея пронзённая
      шприцем с несколькими кубами непереводимого молчания

кожа мертвых и кожа живых отзываются но на разные имена
и как-то отзывается кожа той шизофренички подсевшей ко мне в метро
рукой она гладила воздух и я прочитал
    что у воздуха есть волосы и плечи
    что у воздуха есть термины и понятия
    что у воздуха есть родственные связи со словами ведь мы дышим

шизофреничка - присутствует только под своей молчаливой кожей
только к себе как к Богу она обращает себя и свое имя
и повторяет его будто перебирает чётки со своими именами
каждое из которых протискивается за линию горизонта
как в двери вагона с надписью «не прислоняться»
     и ландшафт сдвигается с места
             не объявляя следующей станции

я хотел отозваться но не знал имени кожи девушки-шизофренички
мне не хватает имен поэтому я усыновляю подброшенных
мне не хватает имени поэтому берегу каждое подброшенное

Перевёл Фридрих Чернышов
TextOnly, No. 41 (1’2014)