Svetlana Cârstean
roumain
Sana Ben
sana uzak mı ben? sayılmaz
otobüs artı vapur artı tramvay
sana yasak ben, büyütmeyelim
ne zaman baksam gözlerine
yeni kazılmış bir tünelin diğer ucu
sana çocuk ben, olsun
seviyorum yanında şımarmayı
sana endişeli ben, biliyorum
bazen büyütüyorum öğretmenim
sana eğimli ben, sakın kıpırdama
bir dalga diğer dalgaya nasıl karışırsa
sana hem sabah hem akşam ben
kararsızlığın hınzır tilkisi
sana kederli ben,
geç tanışmış sayılmayız değil mi?
sana sıkıntı belki ben,
baştan başlayabilecek misin?
sana boş beyaz bir kâğıt ben
ve demin açılmış kalemin ahşap kokusu
sana şimdi ben,
tamirden alınmış bir saatin hevesi
sana sonra ben, sana hep, sana sen
sana haydi ben,
eminsin değil mi?
sana ben
sorduğum basit bir soruyum.
Production audio: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union
Sunt pentru tine?
Sunt departe de tine? Nu foarte tare
Autobuz plus feribot plus tramvai
Îți sunt interzis ție, nu exagera
Ori de câte ori privesc în ochii tăi
Celălalt capăt al unui tunel recent săpat
Sunt un copil pentru tine, las-o așa
Îmi place să fiu o pacoste când sunt cu tine
Sunt neliniștit când sunt cu tine, știu
Uneori mă agit prea tare, Miss
Sunt înclinat către tine, nu te mișca
La fel ca un val care se unește c-un alt val.
Sunt zi și noapte pentru tine
Vulpea vicleană a ezitării
Sunt melancolic cu tine
Nu ne-am întâlnit prea tîrziu, nu?
Poate te-am tulburat prea tare
Vei reuși să o iei din nou de la zero?
Sunt o hârtie albă pentru tine
Sunt mirosul unui creion abia ascuțit
Sunt acum pentru tine
Entuziasmul unui ceas care tocmai a fost reparat
Sunt ce vine după pentru tine, întotdeauna pentru tine, tu pentru tine
Sunt „hai să mergem” pentru tine
Ești sigură?
Sunt o întrebare de bază
Pusă ție