Matthias Jacob
allemand
Osoljeni otok
Bura je zaprašila otok. Sol nagriza sve čega se takne: panj, trstiku,
pašnjak. Ovce brste posušeno bilje, žuke mladice. Otkidaju se i rune brda. Klize
s porozne uzvisine.
Što je prema sjeveru, bjelinom se razotkriva.
Otok razdijeljen suhozidom. Oblaci soli gase se u kamenim
udubinama. Pod lišćem kapi mora.
© Andriana Škunca
Extrait de: Novaljski ljetopis
Zagreb: Matica hrvatska, 1999
Extrait de: Novaljski ljetopis
Zagreb: Matica hrvatska, 1999
Insel in Salz
Die Bora bedeckte die Insel mit Staub. Salz nagt an allem, was
es berührt: Stamm, Schilf, Weideland. Schafe grasen trockene Kräuter,
bittere Schößlige. Die Berge reißen sich los und fallen. Gleiten von
zerklüfteten Höhen.
Nach Norden hin ist alles weiß entblößt.
Die Insel zerteilt durch Trockenmauern. Salzwolken schwinden in
steinigen Furchen. Unter Blättern Tropfen des Meers.
Aus dem Kroatischen von Matthias Jacob