Palinuro

Encallat entre els bruts
esquelets destrossats
de vaixells a una platja
ignorada i ardent
pel sol fort del migdia
amb els ulls abrasats
de claror sent el gust
llatzerant de la sal
resignada que cou
estrangera i silent
assumeix savi d’anys
la bellesa cruel
de ser un home vençut
sense llengua ni pàtria.

© Quaderns Crema
Extrait de: Desert encès
Barcelona: Quaderns Crema, 1989
Production audio: Institut Ramon Llull

Palinurus

Stranded among filthy

shattered skeletons

of ships on a beach

unknown and burning

from the scorching midday sun

eyes ablaze

with clarity tasting the salt

of bitter resignation

that stings

strange and silent

he assumes ancient sage

the cruel beauty

of being a vanquished man

without language or country.

Translation from Catalan by Clyde Moneyhun