Rosmarie Waldrop
anglais
pantum kadewe pulmon
wenn die luftverbindung trennt
und die offenen grenzen schweigen
statt zu schäumen sukkulent
wann die säulenfrüchte steigen
und die offenen grenzen schweigen
noch bevor die schneise läuft
wann die säulenfrüchte steigen
bis der schwermuthopfen greift
noch bevor die schneise läuft
und die alten mieder schmurgeln
bis der schwermuthopfen greift
wo es rasselt statt zu gurgeln
und die alten mieder schmurgeln
während wenn der steiß ausbricht
wo es rasselt statt zu gurgeln
weil man alte konten schließt
während wenn der steiß ausbricht
und man kann nicht unterscheiden
weil man alte konten schließt
ob sie niesen oder schleudern
und man kann nicht unterscheiden
wenn die luftverbindung trennt
ob sie niesen oder schleudern
statt zu schäumen sukkulent
Extrait de: villanella & pantum
München Wien: Carl Hanser Verlag, 2000
Production audio: 1999 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
pantoum ann&hope pulmonic
when the air connection’s rent
and open borders are excized
instead of foaming succulent
while the pillar fruit arise
and open borders are excized
before the tail is even blazed
while the pillar fruit arise
till hops of melancholy daze
before the tail is even blazed
and the old corsages sizzle
till hops of melancholy daze
where there’s gulp instead of guzzle
and the old corsages sizzle
while who breaks into a rump
where there’s gulp instead of guzzle
because old accounts are dumped
while who breaks into a rump
and you cannot tell the difference
because old accounts are dumped
if they sneeze or only stiffen
and you cannot tell the difference
when the air connection’s rent
if they sneeze or only stiffen
instead of foaming succulent