Celine Vuraler
français
Ulus Gazetesi İşgali
brecht olsa şöyle sorardı:
anlamadan heveslenenlerle, anlayıp susanların nedir farkı?
beckett’a göre,
büyük bir fırsat kaçırıldı
kemal türkler’e göre,
hayır onlar planlamamıştı
anılara göre,
inanılmıştı inanılması güç bir güzelliğe
devrimlere göre, meşruydu her devrimci eylem
anneannemle konuşacak olsam,
“bırak bu işleri artık”
asıl merak ettiğim,
muhabirlerle mürettipler kızmışlar mıydı işgalcilerine?
mürettiplere göre,
toplatılacağı kesin bir kitabın trajik sonuydu verdikleri ilham
muhabirlere göre,
sansürlenmeye mahkûm flaş bir haber
masalara göre,
üzerlerinde konuşma yapılmasını yadırgamışlardı
baskı kalıplarına göre,
pencereye çakılmak hoşlarına bile gitmişti
gri sakallı bir dev
tutmuş çay servisi yapıyordu
korkularına göre,
bu iş bir an evvel biteydi iyiydi
duygularına göre,
uzun bir eylem halayı gibi
kat kat olmuştu bile onlar
brecht’e dönersek,
işgalciden işgalciye fark vardır derdi
purosunu yakmadan evvel
Production audio: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union
Occupation du journal Ulus
brecht aurait demandé:
quelle est la différence entre
ceux qui s’enthousiasment sans comprendre
et ceux qui comprennent et restent muets?
selon beckett
nous avons raté une grande opportunité
selon le syndicat
non, cela n’était pas prémédité
d’après les souvenirs
on avait cru à une beauté difficile à croire
d’après les révolutionnaires, toutes les révoltes étaient légitimes
mais pour ma grand-mère,
il valait mieux que je ne « cherche pas d’histoires »
je me demande bien
si les journalistes et les typographes étaient en colère contre les occupants ?
selon les typographes,
ils ont inspiré la fin tragique d’un livre destiné à être réquisitionné
selon les journalistes
c’était un flash info condamné à être censuré
quant aux tables,
elles trouvaient curieux qu’on parle ainsi penché sur elles
et les plaques d’impression,
ont plutôt aimé être plaquées contre les fenêtres
dans ce tourbillon
un géant à barbe grise servait le thé
d’après leur peurs
il fallait en finir vite
selon leurs sentiments,
ils étaient main dans la main
dans une grande farandole de contestation
si on en revient à brecht
il aurait dit que tout dépend de l’occupant
avant d’allumer son cigare