Jelena Dabić
allemand
PREPELICA
i ja sam uplašen
čuješ davide
ima još prepelica
pevaj ptico
glasnije
i ti si
i ja sam kažem uplašen
oduvek
sam strahovao
pokucaće
tamo gde sam začet
samo pokucaju
kuc kuc
imao sam prijateljicu
odesu
otišli smo u šumu
bili smo sami
spojila nas je strast
ili mržnja kako god
dugo smo planirali
taj dan
otišli smo u šumu
usput smo se osvrtali
nije bilo nikoga
bili smo sami
rekao sam
hajde sad
odesa je viknula
predsednik je đubre
viknuo sam
predsednik je stoka
drhtali smo smejali se itd.
odesa je kasnije
otputovala
na jug
ili u smrt
nisam uspeo da shvatim
tamo gde sam začet odlazak
je isto što i smrt
odesa je dakle
otputovala
ostao sam sam
prestaravljeno sam posmatrao
stabla
jesu li upamtila
moj mladi glas
nisam znao
ali
čekao sam ih
i pokucali su
da
čuo sam kucanje po prozorskom oknu
tamo gde sam začet samo
pokucaju
kuc kuc
izašao sam
bez kaputa
u mrak
duvao je vetar
stabla su se klanjala pred njim
Extrait de: Magda
Beograd: Fabrika knjiga, 2012
Production audio: Haus für Poesie, 2017
DIE WACHTEL
auch ich habe angst
hörst du david
noch gibt es wachteln
du vogel du
sing lauter
auch du bist
auch ich sage ich habe angst
immer schon
fürchtete ich
dass sie anklopfen würden
dort wo ich gezeugt wurde
klopfen sie einfach an
klopf klopf
ich hatte eine freundin
odessa
wir gingen in den wald
wir waren allein
die leidenschaft hatte uns vereint
oder der hass wie auch immer
lange hatten wir
diesen tag geplant
wir gingen in den wald
unterwegs sahen wir uns um
es war niemand da
wir waren allein
ich sagte
los jetzt
odessa schrie
der präsident ist ein mistkerl
ich schrie
der präsident ist ein vieh
wir zitterten lachten usw.
odessa ging
später
in den süden
oder in den tod
ich habe es nicht begriffen
dort wo ich gezeugt wurde ist das weggehen
das gleiche wie der tod
odessa war also
weggefahren
ich blieb allein
verschreckt betrachtete ich
die bäume
ob sie sich meine junge stimme
gemerkt hatten
wusste ich nicht
aber
ich wartete auf sie
und sie klopften wirklich an
ja
ich hörte ein klopfen gegen das fensterglas
dort wo ich gezeugt wurde
klopfen sie einfach
klopf klopf
ich ging hinaus
ohne mantel
in die dunkelheit
es wehte ein wind
die bäume verneigten sich vor ihm