Monika Carbe
allemand
SAVAŞI BEKLERKEN
Nergisten sorumlu değilmişim bunu öğrendim
Kar umarsız yağabilir, ayaz çıkabilir Uzun
sürebilir, kötü şeyler olabilir Nergis
uyanmayabilir
Ne ışgını ne dalı sor ne de tomurcuğu Aklım kırık,
şaşırdı eski beklentilerim Kimyasal korkular, kanlı
gecelikler, dalgalı sirenler Çocukları koyver, nereye
gitseler ne yapsalar Nasılsa füzeler bombalar onları
buluyor
Nergisten ben sorumluydum, ışgından ve çocuklardan
Yanlış mı belledim, insan sorumluluktur.
Production audio: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
In Erwartung des Krieges
Für die Narzisse hafte ich nicht, das lernte ich früh,
unerbittlich kann es schneien, unvermutet Frost ausbrechen,
lange mag das währen, Schlimmes mag geschehen,
die Narzisse wachte vielleicht nicht mehr auf.
Frag nicht nach dem Lauch, dem Zweig und der Knospe,
verstört ist mir der Sinn, was ich – damals – erwartet, hat mich verwirrt:
Angst vor der Chemie, blutiges Nachtzeug, Sirenen in Wellen.
Lass die Kinder laufen, wohin sie auch gehen, was sie auch tun,
wie auch immer, Raketen treffen sie und Bomben.
Für die Narzisse, den Lauch und die Kinder war ich in der Pflicht,
ging ich da fehl? -- Es haftet der Mensch.