Uljana Wolf

allemand

Dusanka Kaevska

macédonien

schliefen die öfen [I / berlin]

berlin


als wir aufwachten mit nestern
im haar die wir nacht nannten

schlugen die genesenden väter
schaufelhändig alle klappen zu

schliefen die öfen ohne uns
in ihr vergessen zu nehmen

© kookbooks 2005
Extrait de: kochanie ich habe brot gekauft
Berlin: kookbooks, 2005
ISBN: 3937445161
Production audio: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

КОГА СПИЕЈА ПЕЧКИТЕ [ I / Берлин ]

Штом се разбудивме со гнезда
в коси што ги викавме ноќ

заздравените татковци ги затворија
со широк замав сите капаци

спиеја печките без нас
сами в нивниот заборав

Превод од германски: Душанка Каевска