Sabina Naef

allemand

Ľubica Somolayová

slovaque

Sekretär

eine Schublade für gepresste Pusteblumen
eine Schreibplatte für die Schallplattenrillensprache
eine Schublade für verlorene Absätze
ein Geheimfach für den ersten Schnee

© Sabina Naef
Extrait de: tagelang möchte ich um diese ecke biegen
Eggingen: Edition Isele, 2001
Production audio: 2003 M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

sekretár

zásuvka so zlisovanými púpavami
doska na písanie drážkovaným jazykom platní
zásuvka so stratenými podpätkami
tajný priečinok na prvý sneh

Z nemeckého originálu preložila Ľubica Somolayová