Septemberskru

Og akkurat da blir det mulig
å høre jubelen løfte seg
over byen over Vålandstårnet. Ni tusen
                                               stemmer stigende
mot en klar, skandinavisk kveldshimmel
med datoen 27. september 2001 skrudd vekk
fra alle mareritt. Her hvor
bare sekundenes stjerner flimrer
idet Viking FK skrur sitt avgjørende andre
inn bak Kilmarnock FCs feilslåtte
                                   menneskevinkel.
            Og dermed: En sang
                                    til det mulige
mellom gårsdagens verktøyskrin
og denne kveldens vide puls …
            Men også til det tapende, en lovsang
til det nødvendig overvinnbare,
til det utklasserbare
alltid innerst
i alt seirende.
            Før skrittene ut
av disse paradisiske porter.

© Gyldendal Norsk Forlag AS 2004
Extrait de: Solaris korrigert
Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, 2004
Production audio: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Septembereffet

Und genau da wird es möglich
den Jubel aufsteigen zu hören
über der Stadt über dem Vålands-Turm. Neuntausend
Stimmen steigen
in einen klaren skandinavischen Abendhimmel
mit Datum 27. September 2001 weggeschossen
von allen Albträumen. Hier, wo
nur die Sekundensterne flimmern,
als der Viking FK den entscheidenden zweiten Treffer
ins Tor schneidet hinter dem fehlgeschlagenen
Menschenwinkel
des FC Kilmarnock.
Und damit: Ein Gesang
an das Mögliche
zwischen dem gestrigen Werkzeugkoffer
und dem weiten Puls dieses Abends ...
Aber auch an das Verlierende, ein Lobgesang
an das notwendig Überwindbare,
an das Unklassierbare
tiefst drinnen
in allem Siegenden.
Vor den Schritten hinaus
aus diesen paradiesischen Pforten.

Übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel