shot [part 2]

ci-dessous
cette pilule est très recherchée
troubles sensoriels
effets stimulants
sensation
d’irréalité du corps

sur cette photo
le corps
tente de se relever
le corps
piégé
sensation d’irréalité
quelques secondes
après l’explosion

© Éditions de l’Olivier - Le Seuil, 2000
Extrait de: shot
Paris: Éditions de l'Olivier - Le Seuil, 2000
ISBN: 2-87929-273-5
Production audio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

shot [part 2]

dolu
tabletka je veľmi vyhľadávaná
zmyslové poruchy, zmätenosť
povzbudzujúce účinky
pocit
nereálnosti tela

na tejto fotografii
sa telo pokúša vstať
telo
s ukrytou náložou
pocit nereálnosti
niekoľko sekúnd
po výbuchu

Preložila Mária Ferenčuhová