Rosmarie Waldrop
anglais
Sinn
Von toten Buchstaben auferstanden, machst du erst Sinn, machst du erst Sinn, wenn du nicht wie Erz tönst sondern aus voller Kehle ins Blaue springst. Aber hoffe nicht, daß Engel dich fangen. Ob du steigst oder stürzt, hängt allein davon ab, ob deine toten Buchstaben zu Lebzeiten Oben oder Unten die tiefere, die höhere Bedeutung beilegten.
© Druckhaus Galrev
Extrait de: Verscherzte Trümpfe
Berlin: Druckhaus Galrev, 1993
ISBN: 3-910161-31-6
Production audio: M.Mechner / literaturWERKstatt berlin 2005
Extrait de: Verscherzte Trümpfe
Berlin: Druckhaus Galrev, 1993
ISBN: 3-910161-31-6
Production audio: M.Mechner / literaturWERKstatt berlin 2005
Sense
Resurrected out of dead letters you will
make sense only if you don't become sounding
brass, but spring straight from your barrel
chest into the blue. But don't hope for angels
to catch you. Whether you take wing or fall depends
only on this: was it to up or to down that your
dead letters in their lifetime attributed the deeper,
the higher meaning.
Into American English translated by Rosmarie Waldrop